lundi 29 janvier 2018

Watery eyes

Ramona, c'est cette fille en pleurs que réconforte Dylan dans la chanson "To Ramona". Quand on se sent désemparé.e, se plonger dans le texte de cette magnifique balade apporte un réconfort certain. Chaque couplet comporte tant de mots caressants qu'il est difficile de ne pas céder. D'ailleurs, ce doit être une sacrée expérience de se voir dédier un tel texte. Derrière Ramona se dessinerait Joan Baez, chanteuse superbe qu'on a du mal à imaginer en pleurs, tellement elle a toujours incarné la force, le courage. Comme ces temps ci j'aime bien l'idée du réconfort, je me love dans la chaleur de ce texte et vous laisse l'apprécier.

Ramona, come closer,

Shut softly your watery eyes.

The pangs of your sadness

Shall pass as your senses will rise.

The flowers of the city

Though breathlike, get deathlike at times.

And there’s no use in tryin’

T’ deal with the dyin’,

Though I cannot explain that in lines.

Your cracked country lips,

I still wish to kiss,

As to be under the strength of your skin.

Your magnetic movements

Still capture the minutes I’m in.

But it grieves my heart, love,

To see you tryin’ to be a part of

A world that just don’t exist.

It’s all just a dream, babe,

A vacuum, a scheme, babe,

That sucks you into feelin’ like this.

I can see that your head

Has been twisted and fed

By worthless foam from the mouth.

I can tell you are torn

Between stayin’ and returnin’

On back to the South.

You’ve been fooled into thinking

That the finishin’ end is at hand.

Yet there’s no one to beat you,

No one t’ defeat you,

‘Cept the thoughts of yourself feeling bad.

0I’ve heard you say many times

That you’re better ‘n no one

And no one is better ‘n you.

If you really believe that,

You know you got

Nothing to win and nothing to lose.

From fixtures and forces and friends,

Your sorrow does stem,

That hype you and type you,

Making you feel

That you must be exactly like them.

I’d forever talk to you,

But soon my words,

They would turn into a meaningless ring.

For deep in my heart

I know there is no help I can bring.

Everything passes,

Everything changes,

Just do what you think you should do.

And someday maybe,

Who knows, baby,

I’ll come and be cryin’ to you.

et la version chantée: